1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>Они сказали, что мой отец был капитаном корабля.</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>Но он утонул?</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Так грустно, правда?</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>Если бы мой отец утонул в море,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>моя мама утонула в слезах.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Это всего лишь картинка!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Луи думал, что это просто игрушка.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Хватит! Давайте есть!

11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>Двое в одной могиле?</i>

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>Ну, это просто моя судьба.</i>

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Я остался один
из-за нелепой любви.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Доброе утро, Филиппины.</i>

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Вот сегодняшние
самые важные новости.</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Дело о попытке изнасилования
на прогулке компании становится вирусным.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>Подозреваемым предположительно является сын
одного из владельцев компании.</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>Жертва — стажер
личность которого не разглашается.</i>

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Насильников надо кастрировать.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Мы все еще ждем здесь обновлений
по делу о попытке изнасилования.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Пользователи сети размышляют

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
о личности предполагаемого подозреваемого.

23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
основан миллиардером
Г-н Лоренцо Фернандо Мадас.

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Мэм!
- Адвокат!

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Не могли бы вы рассказать нам об этом деле?
- Мэм!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Но, как я уже говорил финансовому директору ранее...

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
нам не нужны их деньги.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Я хочу, чтобы он сидел в тюрьме!

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Ты прав. Он заслуживает этого.

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Construction – крупнейший
группа недвижимости здесь, на Филиппинах.

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Мистеру Мадасу IV было бы легко
покинуть страну, если захочет.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
и филиппинцы
забуду об этой проблеме.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Но как насчет вашего ребенка?

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Она останется здесь
на Филиппинах.

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Вашему ребенку еще предстоит долгая жизнь
впереди нее, мэм.

36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Только представьте, как только эта проблема взорвется,
все узнают о вашей дочери.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Все ваши секреты раскроются.
Люди будут раскапывать на вас всю грязь.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Это испортит ее репутацию.

39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Он будет следовать за ней в школе,
в вашей церкви, на своей будущей работе,

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
ее карьера, в социальных сетях... Повсюду.

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Все будут знать ее

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
как та девушка.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
«Тот... которого изнасиловали».

44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
Большинство матерей хотят получить образование
формировать будущее своих детей.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Вы бы предпочли этот скандал
сформировал свой?

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Мы никогда не согласимся на мировое соглашение!

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Мэм,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
независимо от того, сколько молочных рыб
вы отделываете кости в Малабоне,

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
ты никогда не надеешься подарить своей семье
такие деньги.

50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Ваша гордость важнее?
чем будущее вашей семьи?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Ты тоже женщина.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Как ты мог быть
так жесток к другому?

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Удвойте свое предложение.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Ребенок!

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Мы уладим.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Вы действительно нечто, прокурор.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Адвокат Мария Луиза Мануэль.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Вы занимались делом детей-непособников.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Вот и снова
с чувством вины.

60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
По крайней мере, я не какой-то
защитник-слэш-активатор для MDZ.

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
я борюсь за

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
угнетенные.

63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Вопрос в том, выиграете ли вы?

64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Кузнец, как прошло твое свидание вслепую?

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Знаешь, потому что? Полная трата времени.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
и у него есть ребенок.

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
тебе 39.

68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Ваша скидка для пенсионеров
машет тебе!

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Может, немного снизишь свои стандарты,

70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
так что ты можешь найти мальчика
обнимать тебя до самой смерти.

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Хорошо, что переезд
для жителей Блисса.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Я хочу, чтобы все было заложено через два года.

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Я не жду еще пять.

74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Я думаю, это нормально.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Пойдем, мэм здесь.

76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
В следующем году меня не будет
смогу больше навещать вас.

77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Когда я буду в США, я, вероятно,
возвращаюсь только раз в пять лет.

78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Скажите г-ну Киму, чтобы он отпустил

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
бюджет на переезд
для жителей Блисса.

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>Выплата?</i>

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Да, выплата.

82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Поэтому они не подпишут
эта подписная кампания, ясно?

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Здесь так темно.

84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Ни единого уличного фонаря.

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
О боже, здесь так темно.

86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
О, кот!

87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Кот!

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Нет! Этого не может быть!
- Подождите, мэм.

89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Нет, этого не может быть!
- Пожалуйста, успокойся.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Нет, этого не может быть!
- Хорошо, подожди.

91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Давайте вдохнем, выдохнем.

92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Убираю, потом возвращается.

93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Я удаляю его снова, и он возвращается.
Снова и снова.

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Что это? Что происходит?
- Ладно, давай успокоимся.

95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Адвокат Мария Луиза Мануэль.

96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Что?
- Мэм, подождите секунду, пожалуйста.

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Что? Скучать? Подождите, мисс?

98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Почему мы узнаем только
есть ошибка

99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
когда клиент уже на небесах?

100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Мэри Джейн Алькантара
жить остался месяц!

101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Я перепроверил это, шеф.

102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Мы не можем продолжать делать
эти неосторожные ошибки!

103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Как вы думаете, что это такое?

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Коррумпированное правительственное учреждение?

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Главный! Главный! Чрезвычайная ситуация!

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Произошла путаница в именах.

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}У них одинаковые имена.

108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Одна — пожилая женщина,
больной, но счастливо живущий.

109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}окружена людьми, которые ее любят.

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}Другой — трудоголик.

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Вот, шеф.

112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Она жива!

113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Младшему не положено
умереть до 2062 года.

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Как долго раньше
мы можем снова поменяться душами?

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Около недели, шеф.

116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
А как насчет миссис Алькантара?

117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Она уже поднялась на небеса,

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
но ей оставался еще один месяц на земле.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Именно в этом и проблема, шеф.

120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Этот месяц потрачен впустую.

121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Она могла бы создать
новые воспоминания о своих близких.

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Пожалуйста, сядьте, мэм Луи Мануэль.

123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Где мне здесь сидеть?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Да, пожалуйста, присаживайтесь.

125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Вы в настоящее время
в Релейном центре загробной жизни.

126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Все души проходят здесь

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
прежде чем они полностью вознесутся на небеса.

128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Вы это сделали, мэм.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Мой ИМТ отличный.
И чтобы не хвастаться, я занимаюсь Hyrox.

130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Соло. Про. Суб-один. Ага.

131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Мисс Мануэль.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- У меня много сроков.
- Успокоиться. Успокоиться. Сохранять спокойствие.

133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Сначала присядьте.

134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Я понимаю.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Должно быть, горько осознавать, что ты мертв.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Тем более, что ты еще так молод.

137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Вот почему у нас есть предложение.

138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
У нас здесь специальная программа

139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
для душ, которые не могут смириться со своим уходом.

140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Мы можем отправить вас обратно
в мир живых.

141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Имею ли я право на это?

142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Да, вы квалифицированы.

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Спасибо, большое спасибо.

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Но чтобы это произошло,
вам нужно будет сотрудничать с нами.

145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Вам нужно прожить чужую жизнь.

146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Есть одна душа, которая вознеслась
в рай на месяц раньше.

147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Ты должен занять ее место

148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
закончить жизнь, которая у нее осталась.

149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
И как только ты завершишь его и вернешься сюда,

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
мы можем отправить вам
вернуться к своей первоначальной жизни.

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
А как насчет того, как я выгляжу?

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Мы позаботимся об этом.

153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Конечно, есть правила.

154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Вы не можете отвергнуть ту жизнь, которую она имеет.

155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
И ты ничего не можешь сделать
связано с вашей старой жизнью.

156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Никакого двойного тайминга.

157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Если тебе это не нравится,
вместо этого вы можете отправиться на небеса.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
У нас есть рейс
попадем в рай, да?

159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Это шанс моих конкурентов
чтобы догнать свою карьеру.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Сначала я возьму ваши очки, мэм.

161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Вперед, продолжать. Все нормально.

162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Хорошо, теперь медленно.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Хорошо.

164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Что за... Похититель трусов здесь?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Я подам на тебя в суд!

166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Вторжение? Он вломился?
Этот ублюдок вломился?

167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Привет! Серьезно! Если я поймаю тебя,
Клянусь, ты пожалеешь!

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Похоже, все здесь.

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Что ты вообще делаешь в моей комнате?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Твоя комната?
- Да.

171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Но ты носишь мое лицо
на твоем нижнем белье.

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Вот, смотри.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Привет! Привет! Привет! Не сейчас.

174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Я опоздаю.

175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Я знаю, что это такое. Ты копируешь
что-то, что ты смотрел вчера вечером, да?

176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Какая это актриса? Какая актриса?

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Я брошу в тебя что-нибудь!

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Нет! Нет! Не это!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Это из нового фильма? Я действительно не
больше нечего смотреть.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Извините, я просто был так занят.

181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Я понял! Классический ужастик!

182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Крис Акино! <i>Фэн-шуй!</i>

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Не так ли?

184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Мне пора на горшок! Ну давай же! Уже полдень!

185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Что это было?

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
Что...

187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Ма,

188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Я ем лапшу каждый день
пока ты не запишешь меня на курсы актерского мастерства.

189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Почему меня это должно волновать?
Кто ты, черт возьми?

190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
И подождите, это общежитие?
Почему здесь так много людей?

191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Вот так оно и есть. Больше никаких титулов.

192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Г.

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Если я наберу три балла, вы меня запишете.
в той мастерской, ясно? Я первый.

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Твоя жизнь, должно быть, очень печальна, Джинни.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
О, ты Джинни?

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Я не Джинни. Ты.
Вот в чем подсказка! Господи!

197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Ма!

198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Чей ты ребенок?

199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Ваш!

200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Моё пособие.

201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Мое пособие.

202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
О боже мой, вы мои дети?

203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Ма, поторопись! Я опоздаю!

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Я тоже, мам. Торопиться!

205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Подожди... Я не знаю.

206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Торопиться!

207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Здесь.
- Пока!

208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Я опоздаю. Я опоздаю.

209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Папа!
- Привет!

210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Ты рано спал прошлой ночью?

211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Давай поедим. Давай, завтрак.

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Где еда?

213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Завтрак?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Ты ничего не готовил?

215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Но ты жена.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Ого, это 2026 год.
Сексизм все еще актуален?

217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Мама, что такое секс?

218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Ну, вот так
твои родители заставили тебя---

219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Это просто твоя мама говорит
она находит меня сексуальным.

220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Потому что она безумно меня любит.

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Хорошо, хорошо.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Я опоздаю. я просто поем
в столовой, ладно?

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Привет, Джейн!

224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Привет, Джейн!
- Это Джейн.

225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Привет, Джейн!

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Привет?

227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Прошу прощения.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Ты должен был просто заставить меня
смотритель крокодилов в зоопарке.

229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Это было бы хорошо.

230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Ладно, просто приготовь мне что-нибудь еще...

231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Хирург! Я могу быть хирургом!

232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Я предпочитаю иметь дело с кровью.

233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Почему ты сделал это со мной?

234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Как ты мог?

235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Ма!

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Ты оставил это!

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- Это мое?
- Да, ты оставил его дома!

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Так что мне здесь всего 36.

239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Но почему мое лицо
у тебя сейчас так много морщин?

240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Давай, Ма! Я опоздаю!

241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Доброе утро, мистер Алфи.

242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Ты такой милый.
Доброе утро, Джастин!

243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Спасибо, сэр!

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Такой хороший мальчик! Эй, Джейн!

245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Еще раз спасибо за...

246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- Багун, который ты дал мне на днях.
- Багунг?

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Да. Для меня.

248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Вы мать Джаджи?

249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
О, нет!

250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Ты Джаджа?

251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Мама, зачем мне быть Джаджой? Я Джастин.

252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Итак, Джаджа и есть маленькая нарушительница спокойствия.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Хорошо! Я хочу, чтобы ты знал

254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
что я видел твоего ребенка на мониторе видеонаблюдения
срываю плакаты на лестнице!

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
И я также хочу, чтобы вы знали

256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
что я потратил деньги на эти плакаты!

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Вы это понимаете?

258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Мы близки?

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Ну, если под "близко" ты имеешь в виду...

260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
мы смеемся вместе время от времени,
но иногда точно нет.

261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Ждать. Почему? В чем проблема?

262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
И во-вторых, я тебе тоже дал багунг?

263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Почему?
- Потому что я почувствовал это от тебя!

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Как ты смеешь!
- Я чувствую твой неприятный запах изо рта!

265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Что?
- Хм?

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Ты что-то сказал?
- Мне? Скажите что-то? Вы?

267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Вам есть что сказать?

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Ваш трехколесный велосипед здесь!

269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
О, нет! Ма! Давай, Ма!

270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
Еще слишком рано для этого!

271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Привет, Джастин!
- Джастин, как твои дела?

272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Джастин действительно такой милашка!

273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Что с тобой случилось?
Почему ты снова проснулся поздно?

274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Детка, у меня здесь лече флан,
возьми немного!

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Мам, трехколесный велосипед здесь.

276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Продолжать. Торопиться.
- Пока!

277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Держитесь крепче! Будь осторожен!

278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Привет!

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Куда ты идешь?

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Привет!

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Ты сказал, что хочешь подработку, да?

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Ну давай же! У нас есть для вас срочная суета!

283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Ура! Спасибо, <i>оппа!</i> Ты такой милый!

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Это тяжело.

285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Он так хорошо говорит на тагальском языке, не так ли?
- Да, он есть!

286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Он похож на персонажа
из корейской драмы.

287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Привет! Что с тобой не так?

288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Ну вот. Они дали нам
по десять тетрадей каждый.

289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Вирджи и другие
дали только восемь!

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Извините, я веган.

291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Да неужели?

292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Я из Кабанатуана.

293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Ты?

294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Я из Лукбана.

295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Я из Аламиноса.

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Ты такая странная, Джейн!

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Что с ней сегодня не так?

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Ладно, стоп! Останавливаться!

299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Она, возьми немного изо!

300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Поторопитесь, а то здесь моя сестра.
поджарю тебя дальше.

301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Могу поспорить, ты просто голоден!
Вот, съешь немного Иса!

302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Мне просто тофу!

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Я имел в виду токву. Токва!

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Сестренка! Дайте нам тофу сюда. Единый заказ.

305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Можно нам немного уксуса с дополнительным перцем чили?

306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Хорошо, копай.
- Злодей уже родил?

307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
С тех пор, как ты родила,

308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
вы были приклеены к этим сериалам.
Вот что здесь происходит.

309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Сколько мне было лет, когда
У меня снова родился ребенок?

310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Почему ты спрашиваешь меня?
Спросите свою матку!

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Эй, тебе было 19, да? Ты забыл?

312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Эй...

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Что происходит, Джейн?
- Какого черта!

314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Может быть, она уже имеет
тяга к беременности.

315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Ванная?
- Здесь нет ванной!

316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Там есть один!

317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Что?
- Кот!

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Как ты держишься?

319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Какой кот?

320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Это не кот говорил,
это был я!

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Ты сказал мне, что понимаешь правила.

322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Так почему это выглядит так
ты хочешь, чтобы тебя поймали?

323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Это тройной удар!

324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Посмотри на меня. Я беден, я женат,
и я мать?

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Ты не хочешь возвращаться
к своей старой жизни больше?

326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Тогда соблюдайте правила!

327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Адаптируйтесь!

328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Мисс Мануэль,

329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
твое возвращение к старой жизни
зависит от этого.

330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Помните,

331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
все хорошее в жизни

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
надо работать.

333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Это не моя жизнь!

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Она теперь твоя.

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Один месяц.

336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Если ты все испортишь...

337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Что теперь?

338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Так вот почему он пахнет
здесь мокрый рынок.

339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Он женился на мне в 19,

340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
я забеременела дважды.

341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
В кладовке ничего нет,

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
бытовая техника вся сломана.

343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
И вся моя одежда... меня не вдохновляет
вообще быть продуктивным.

344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Как мне быть
такая первоклассная домохозяйка?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Пришло время им быть здоровыми.

346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Ребенок Джастина хочет зеленый.

347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Мэм, общая сумма 7807 песо.

348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
У вас есть доставка?
Так что в следующий раз я просто закажу онлайн.

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Мэм, это торговая карточка,
не кредитная карта.

350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Как насчет этого?

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Это ваше удостоверение личности?
- Вот этот.

352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Это транзитная карта.

353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Мэм, эта карта для игровых автоматов.

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Это тоже транзитный пропуск, мэм.

355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Мэм, я не знаю, что это
последняя карточка, которую ты мне вручил.

356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Этот трескается по краям.

357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Похоже, ты его используешь
как дверной шимми.

358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Да ладно, она слишком долго тянет!
Очередь такая длинная! Это мэрия?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Она даже не может позволить себе все, что взяла.

360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Возьми мои деньги.
Что бы ни влезло в три тысячи песо.

361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Стоит три тысячи песо. Хорошо.

362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Осторожнее с этим.

363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Опять ты?

364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Ты следишь за мной?

365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Я видел тебя снаружи. Мы приехали сюда первыми.
Может быть, это ты следишь за нами.

366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Знаешь что,
Я позволю твоему отношению ускользнуть.

367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Пока вы покупаете
мой гурманский туйо. Пять бутылок.

368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Я не ем туйо.

369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Что? Ты не ешь туйо?

370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Может быть, ты имел в виду
ты не ешь изысканное туйо.

371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Потому что ты не можешь себе этого позволить.
и вы, вероятно, не можете это написать.

372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
Г-О-У-Р-М-Е...

373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Подожди. Знаешь что, может быть, ты тот самый
который не может написать слово «гурман». Продолжать!

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Что идет после «Е»?

375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Что за...

376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
«Д», очевидно!

377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Вообще-то это «Т»!

378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Даже мой ребенок знает больше, чем вы.

379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Разве ты не полон себя!

380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Как будто вам есть чем похвастаться!
Вы семья бросивших школу!

381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Честно говоря, я бы не удивился
если этот твой ребенок закончит то же самое!

382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Что бы ни! Я ухожу!
Я здесь только для того, чтобы продать изысканное туйо,

383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
не присоединяйся к чертовой викторине!

384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Разве ты не собирался наверх?

385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
МОЙ. Возьми это!

386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Не волнуйся, я никому не скажу
ты обосрался еще в школе.

387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Папа! Это случилось только один раз!

388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Точно! Не волнуйся,
Я тебя прикрою!

389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Я имею в виду, это не похоже на
мы должны объявить

390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
ты весь обосрался
твоя юбка тогда.

391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Ты такой раздражающий, пап.

392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Просто шучу.

393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Я швырну тебя через перила!

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Босс, извини, извини.

395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Что это?

396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Где ужин?

397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Это ужин.

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Всё это ужин.

399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
О чем это, женушка?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Вы читали мне лекцию об этом.

401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Разве ты не сказал это
даже если у нас мало денег,

402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
нам не следует экономить на еде,
особенно за ужином.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
На столе должно быть мясо.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Итак, вы хотите сказать, что даже
хотя мы боремся,

405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
ты не хочешь овощей?

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
И где рис?
Где рис?

407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Есть рис. Прямо здесь.
Рис из цветной капусты.

408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
На вкус как картон.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Тебе нужно это съесть
так что ты станешь лучше в актерском мастерстве.

410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Что это за трюк, мама?

411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Ты просто наказываешь меня!

412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Ты знаешь, я ненавижу овощи!

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Нам нужно сосредоточиться на повестке дня

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
потому что у меня есть объявление.

415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Я понял, что Джейн, это я,

416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
служил тебе
в течение 15 лет.

417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Четырнадцать лет тебе.

418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Мне?

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
И шесть лет тебе.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Верно?

421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Что это вообще значит?

422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Вы родились драматичными, не так ли?

423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Я знал, что ты так отреагируешь.

424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Итак, позвольте мне сказать следующее. Поскольку у меня есть сердце,
в отличие от некоторых людей.

425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Я собираюсь в отпуск.

426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Отпуск?

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Где? Когда?

428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Я останусь с родителями.

429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
В провинции.

430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Куда угодно, скоро!

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Что ж, мы с папой справимся сами.

432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Но как насчет Джастина?

433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Мы наймем няню.

434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ха-ха-ха! Ух ты, убей!

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Ты даже не можешь меня записать
в актерской мастерской,

436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
но мы можем позволить себе няню?

437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Не разговаривай так с мамой,
окей? Это неправильно.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Женушка...

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
О чем ты говоришь?

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Отпуск?

441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Вы из Навотаса, родились и выросли.

442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
И твои родители
их нет уже много лет.

443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Я сирота?

444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Женушка, давай поговорим. Садись рядом со мной.

445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Я лучше постою.

446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
И да, нам действительно нужно поговорить.

447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Кстати, этот проект
награждение на следующей неделе.

448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Что это такое?
- Как и прошлогоднее мероприятие.

449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Вечеринка в мэрии.

450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Вы работаете в мэрии?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Ух ты, как у тебя это звучит так отстойно.

452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Да, я работал
с тех пор в мэрии.

453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Имеет смысл.

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Ратуша.

455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Вот почему у нас даже нет
кредитная карта на продукты.

456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Ты тот, кто сказал нет
получить кредитную карту

457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
потому что если бы он у нас был, мы бы просто были
соблазн одолжить больше.

458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
А какие ты продукты
даже речь?

459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Мокрый рынок находится совсем рядом.

460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Мокрый рынок?

461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Действительно?

462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Ты милый.

463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Я знаю этот взгляд.

464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Я знаю, чего ты хочешь.

465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Дети спят?
- Вероятно!

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Тогда игра дальше!

467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Привет!

468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Привет!

469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Что ты делаешь?

470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Что это такое?

471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Хотите сыграть в ролевую игру на английском языке?

472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Оденьтесь.
Надень рубашку обратно!

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Теперь ты хочешь, чтобы я оделся?

474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Хорошо, без проблем.

475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Я оденусь для тебя!

476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Мэм, идите!

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Почему я вообще здесь?

478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Почему?
- Хм?

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Как мы вообще сюда попали?

480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Ты сказал, что дети спят!

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Нет! Я был неправ!

482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Они проснулись!

483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Проснуться!

484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Будь спокоен!

485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Это больно!

486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Это больно!

487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Почему ты это делаешь?
Разве ты не хочешь провести время с ребенком?

488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Эй, если ты не хочешь проводить время с ребенком...

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Эй, если ты не хочешь проводить время с ребенком,
ты мог бы просто сказать мне.

490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Тебе не обязательно было ломать мне кости!

491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Там!
- Ты хочешь пойти туда? Хорошо, хорошо.

492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Говоря о детях,
почему ты забеременела от меня в 19?

493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Ты хоть знаешь
что такое презерватив?

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Или ты в нем дырки проделал?
Ты проделал в нем дырки, не так ли?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Который будет наказан
затворничество вечное. Вы вообще это знаете?

496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Женушка, ты меня пугаешь.

497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
у тебя есть пресс и ты высокий!

498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
От тебя я забеременела не один, а два раза,

499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
и ты заставил меня жить здесь, в Блаженстве!

500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Ты просто продолжаешь стрелять холостыми
и предъявить нечего!

501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Вы недовольны нашей жизнью?

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Мне очень жаль, женушка. Извините...

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Я не буду спать рядом с тобой этой ночью.

504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Жарко.

505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Вчера вечером Женушка была в хорошем настроении.

506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Я честно не знаю, что я сделал не так.

507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Бро,

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
позвольте мне сказать вам кое-что.

509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Если ты действительно хочешь
успокой жену,

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
просто начните с...

511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
— Ты права, Аннабель.

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Ждать.

513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Твою жену зовут Триша!

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
— Ты права, Аннабель.

515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Скажи Джейн, что думаешь расстаться.

516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Ты сумасшедший?

517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Что, если она действительно бросит меня?

518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Зачем мне жизнь, даже если это произойдет?

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Я закончил?

520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Позвольте мне закончить.

521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Это просто блеф.

522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Таким образом, вы можете выяснить
почему твоя жена охладела.

523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Потому что если...

524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Если она слишком легко согласится расстаться,
можешь поспорить, что есть еще один парень.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Вот так я поймал свою первую жену.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Доброе утро, инженер.

527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Может, ты взглянешь на это?

528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Что это?

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Предложение, сэр.

530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Снова?

531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Мы уже говорили об этом, не так ли?

532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Перестань мне это показывать.

533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Ну... Да, сэр,

534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
но если это пройдет,
почти 5000 жителей будут переселены--

535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
«Если»? Это определенно происходит.

536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Верно? Мы уже договорились об этом.

537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Не создавайте еще больше проблем.

538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Мне жаль людей там.

539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Мне будет жаль себя, если мне придется купить
лекарства, чтобы справиться с тобой. Боль в заднице.

540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Кто здесь главный инженер?
Вы хотите поменяться позициями?

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Нет, посмотри, сможешь ли ты сделать лучше.
- Это документ, который мы подписываем?

542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Ага.

543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Здесь. Вы уже подписались?
- Да, подписал.

544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Что это такое?

545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Это фирменная кампания
студенты проходят мимо

546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
остановить проект многоквартирного дома
от проталкивания.

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
А что, если он все-таки прорвется?

548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Нас переселят в горы!

549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Тебе лучше подписать это, Джейн.

550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Просто подпишите это! Я говорю вам. Если нет,
они бросят нас в горах.

551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Вау, ты говоришь как естественный
говорящий по-английски в последние несколько дней

552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Боже мой, она действительно не может двигаться дальше.

553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Может быть, именно это и происходит, когда вы...

554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Я знал это!

555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Всего 49 738.

556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Ты снова низкий, да?

557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Это шутка?
Вы видеоблогер?

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Ты делаешь это ради контента?

559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Это всего лишь моя платиновая карта, окей.

560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Не заставляй меня вытаскивать титан.

561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Потому что я мог бы просто купить
весь этот продуктовый магазин и ты тоже.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Покажите им! Покажите им!

563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Вы все еще можете голосовать за факультативы.

564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
И осталось еще куча проектов.

565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Ты закончил домашнее задание по естествознанию?

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Еще нет.
- Привет!

567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Ты в порядке?

568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Вас это задело?

569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
В сердце.

570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Я имею в виду... Нет, я в порядке.

571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Ждать.

572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Откуда ты меня знаешь?

573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Мы из театрального кружка.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Многие люди на самом деле знают вас.

575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Хорошо.

576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Ну давай же.

577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Детка, ты сказала "да"?

578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Мама говорит, что все мамы
получить такую болезнь!

579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Я думал, это просто моя мама!

580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Почему бы тебе просто
отвези ее в больницу,

581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
так она поправляется?

582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Она боится больниц!

583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Боитесь уколов?

584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Нет! О счетах!

585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Вместо этого просто купи ей лекарство.

586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Хорошо, а как называется лекарство?

587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Мама говорит, что дженерики дешевле.

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Так что же мне вообще просить
когда я доберусь до стойки?

589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Просто скажите, что это от менопаузы!

590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Ты один?
Что вам нужно?

591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Лекарство от менопаузы, пожалуйста.

592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Моя мама больна.

593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Если ей не станет лучше,
они могут расстаться.

594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
И я останусь бездомным.

595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Ночуем на улице...
Я буду жить и умру там.

596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Пожалуйста, могу ли я купить лекарство?

597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Так что эта семья может, по крайней мере,
съешьте что-нибудь приличное.

598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Мама!
- Что за... Кот!

599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Что?

600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Ваши витамины.

601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Да, мама. Так вы почувствуете себя лучше.

602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Теперь этот ребенок тащит меня
в его игры тоже!

603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Торопиться! Выпей это!

604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Это так кисло!

605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Нам нужно поговорить.

606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Прямо сейчас. Садиться.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Я потратил четыре часа, готовя это для нас.

608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Так о чем нам нужно поговорить?

609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Я думал весь день
о том, что ты мне сказал, женушка.

610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Луи,

611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
ты можешь

612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
просто зови меня Джейн?

613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Джейн?

614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
«Женушка» звучит банально.

615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Ты права, Джейн,
мы поспешили пожениться.

616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Верно.

617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Тебе тогда было всего 19.

618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Но то, как ты ухаживал за мной,

619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
ты был как отчаявшийся пятидесятилетний парень
время истекает.

620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Ты следовал за мной повсюду.

621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Дом, школа, джип, каждый угол.
Ты был повсюду.

622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
И когда я наконец сказал да,

623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
ты тот, кто хотел
чтобы продвинуть дело дальше.

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
В тот вечер я принес три презерватива.
Помните, что вы с ними сделали?

625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Ты их сжег.
И теперь ты называешь меня насильником?

626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Невероятный!

627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Я не идеален, Джейн.

628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Но я умру первым, прежде чем совершу это преступление.
ты меня обвиняешь.

629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Мне?

630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Я сжег презерватив?

631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Я даже не знаю, что происходит
тебе больше!

632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Но это первый раз, когда ты был
так жестоко со мной, моя жена.

633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Джейн. Просто Джейн!

634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Тогда давай просто покончим с этим!

635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Это то, чего ты хочешь, верно?

636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Если ты действительно думаешь, что эта наша жизнь
бесполезно, ладно! Я не буду тебя заставлять.

637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Хорошо? Ответьте мне! Скажите что-то!

638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Давайте разделяться!
Разве это не то, чего ты хочешь?

639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Кто я такой, чтобы останавливать тебя?

640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Не волнуйся,
Я не буду навязывать себя тебе.

641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Ты свободен делать что угодно
делает тебя счастливым!

642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Я буду тем, кто уйдет.
Хорошо, я пойду.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Верно? Это то, чего ты хочешь?

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Я соберу свои вещи. Я ухожу.

645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Я ухожу!

646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Не ищи меня, ладно?

647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Видеть? Я сейчас собираю вещи.

648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Там. Я иду. Я ухожу от тебя!

649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Я ухожу...

650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Я действительно собираюсь!
Ты не сможешь остановить меня!

651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Я серьезно!
Я могу жить без жены!

652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Я уеду завтра. Уже поздно!

653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Если бы ты только знал,

654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
тебе суждено
в любом случае быть вдовцом.

655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Что на ужин?

656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Я умираю от голода!

657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Так драматично!

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Ух ты. Так что это действительно
какой вы видите Джейн, а?

659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Ваш раб.

660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Джейн, что все это?

661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Зачем ты купил что-то такое дорогое?

662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Что все это такое?
Где ты взял деньги?

663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Две тысячи песо?

664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Ты ходил по магазинам?

665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Для свечей?

666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Что это? Зачем здесь блендер,
рисоварка, микроволновая печь?

667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Откуда у тебя деньги?
Вы одолжили его?

668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Ты потратил всю нашу зарплату?

669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Расслабляться!

670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Успокойтесь, ребята. Могу я поговорить?

671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Я купил все это для тебя!

672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Вам нужны эти вещи!

673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Особенно свечи.

674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Знаешь, они великолепны
для поглощения неприятных запахов.

675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Эй, мои какашки не воняют!

676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Папа, пожалуйста!

677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Я сказал тебе перестать поднимать этот вопрос
в тот раз я какал сам!

678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Я купил их на свои деньги.

679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Ваши деньги? Что ты имеешь в виду?

680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Разве мы не согласились, что нет «моего»?
или «твой» в этих отношениях?

681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Это наши деньги!
Ты был тем, кто это сказал.

682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Что значит «наш»?
- Это...

683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
Я...

684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Мы еще не закончили говорить.

685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Приходящий!

686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Мисс Джейн Алькантара здесь?

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Она только что одолжила мне карту.

688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Я дружу с адвокатом Луизой.

689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Адвокат Луиза Мануэль?

690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Действительно?

691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Луиза Мануэль?

692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Это по-прежнему противоречит закону.
Кроме того, адвокат Мануэль находится в коме.

693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Итак, мэм, как вы это украли?

694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Сэр, следите за своими словами.

695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Похоже, твоя жена так думала
ей это могло сойти с рук.

696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Я имею в виду, любой, кто смотрит на нее,

697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
бы немедленно
знаю, что это не ее удостоверение личности.

698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Просто посмотрите на нее.

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Она похожа на вымытую старую ведьму.

700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Я видел фотографию Луи.

701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Она похожа на кинозвезду.

702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Так что просто признайте это уже.

703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Ты украл это, не так ли?

704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Вы хотите, чтобы я подал в суд на всех здесь?

705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Женушка, пойдем.

706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Ты не можешь уйти!

707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Садиться!

708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Сэр, при всем уважении,

709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
мы сотрудничаем с вами.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Но вы не можете просто так нас обвинять.

711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Особенно моя жена.

712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
В соответствии с Республиканским законом 7438,

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
даже если бы нас сюда пригласили,

714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
это не арест.

715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
И поскольку мы сотрудничаем добровольно,

716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
мы можем уйти в любой момент, когда захотим.

717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Если только вы не хотите, чтобы мы возбудили дело
против вас за незаконный арест.

718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Вы юрист?

719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Нет, сэр.

720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Я просто знаю закон.

721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
И...

722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Я работаю в мэрии.

723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Кроме того,

724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Адвокат Луиза Мануэль и я

725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
были одноклассниками
в юридической школе еще в 2004 году.

726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Я просто бросил учебу, потому что...

727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Ну, я просто бросил учебу.

728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
А адвокат Луиза очень добрый человек.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Так что, может быть, когда она узнала о моей жене
и у меня были финансовые проблемы,

730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
она одолжила нам свою визитку.

731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Там. Нам ясно?

732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Теперь ты понимаешь?

733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Извините, сэр.

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Не мне. Моей жене.

735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Я прошу прощения за то, что подозревал тебя.

736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Извините за беспокойство.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Сэр, этого недостаточно.
Вы оскорбили ее ранее.

738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
За это тебе тоже следует извиниться.
За оскорбление, сэр.

739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Оскорблять?
- Да, сэр.

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Простите, мэм. Ты не похож
вымытая старая ведьма.

741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Все еще недостаточно.

742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Она красивая.
- Продолжайте, сэр. Скажи ей.

743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
У вас есть определенная красота.

744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Громче, сэр.

745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- У тебя есть определенная красота.
- Там!

746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Да!
- С чувствами!

747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Ты прекрасна!

748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Вот и все!

749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Поэтому он тоже изучал право.

750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Почему я его не помню?

751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Какая трата.

752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Если бы он закончил, он, вероятно,
иметь достойную работу сейчас.

753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Это унизительно.

754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Зачем ты вообще это сделал?

755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Знаешь, я мог бы объяснить
все для тебя,

756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
но ты мне не поверишь.

757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Хорошо, хорошо.

758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Просто верните открытку Луизе, хорошо?

759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
И извинись перед ней тоже.

760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Я займусь составлением договора

761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
о том, как мы будем выплачивать ей ежемесячный доход
за то, что мы потратили.

762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Спасибо.

763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Знаешь, я не подозрительный человек,
но учитывая то, как ты себя ведешь,

764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Я не могу не задаться вопросом, если...

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Есть ли еще мужчина?

766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Мне?

767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Ты забыл это
Я жена с двумя детьми?

768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
В общем, я забочусь
из трёх человек.

769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Где именно
найду ли я время для флирта?

770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Я...

771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
Что...

772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Я верю тебе.

773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Эй, братан.

774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Можно отвлечь вас на минутку?

775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Подожди, Джейн.

776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Кот!

777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Почему ты держишь
появляется из ниоткуда?

778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Я должен отдать вам должное.

779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
С тех пор, как ты начал жить этой жизнью,

780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
тебе удалось...

781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Во-первых,

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
почти разлучили эту пару.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Во-вторых,

784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
украсть кредитную карту.

785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
И в-третьих,

786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
арестуй себя.

787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Не похоже, что ты принимаешь
Ваша задача очень серьезно.

788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Вот почему все
Купила для дома.

789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Многие люди убили бы
за шанс, который у тебя есть прямо сейчас.

790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
И если ты больше этого не хочешь,
просто скажи так.

791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Женушка, пойдем.

792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Хотите купить утиное яйцо, мисс?

793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Нет! Нет переезду!
- Ты слышал?

794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
За пять лет,
этот ручей превратится в квартиру!

795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Что?

796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
А крытый корт?

797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Они там строят торговый центр
со стеклянным лифтом и всем остальным.

798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Что? Действительно?
- Ага! Я тоже это слышал!

799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- И эти запутанные электрические кабели...
- Да?

800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Они собираются их удалить
и запустить все под землю!

801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Они могут это сделать?

802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Как они собираются это сделать?
Это круто!

803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Хм?
- Как?

804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Ага.

805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
я уже говорил
жителям, и они сказали:

806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
они переедут только после получения
сумму, которую они требуют.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Вы должны работать в колл-центре.

808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Ваш английский звучит впечатляюще!

809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Даже если пара
почти ничего не зарабатывает,

810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
им все же удается помогать другим людям.

811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
И у нее даже есть сбережения!

812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Вот ваши витамины.

813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Выпей, ма. Пожалуйста.

814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Мама, ты теперь сильная!

815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Ты поправляешься!

816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Кто это?

817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Папа!

818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Где твоя мама?
- Она здесь.

819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Сначала иди туда.
Надо поговорить с твоей мамой.

820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Вы занимаетесь?

821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Да.

822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Да.

823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Так я не буду выглядеть измученным.

824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
Кстати,
ту вечеринку в мэрии,

825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
награждение проекта...

826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Это завтра.

827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Хочешь прийти?

828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Женушка?

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Мы только что получили это
из магазина секонд-хенда.

830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Ты ненавидишь это?

831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Это слишком много.

832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Что?
- Ты выглядишь слишком красиво!

833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Ну давай же! Давай поедим.

834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Здравствуйте, сэр, я Джулиан Алькантара.
из отдела дорог и дренажа.

835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Конечно!
Ты сердцеед инженерного дела.

836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Спасибо, сэр.

837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Моя жена, это инженер Перео.

838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Он наш городской инженер и, по сути,
большой босс здесь.

839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Добрый вечер, Джейн.

840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Я прочитал ваше проектное предложение.

841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Вы получили мое одобрение.

842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Мы действительно усердно работаем над этим, сэр.

843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Но высшее руководство хочет
новый проект, который предстоит реализовать.

844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Сэр, у меня действительно есть предложение

845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
для тротуара
проект реабилитации, сэр.

846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Это ли не проект редевелопмента?
от МДЗ Констракшн?

847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Верно?
- Да, сэр.

848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Сэр, это еще не окончательно решено.

849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
На самом деле, сэр,
Я уже видел предложение Джулиана.

850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Это хорошо. Но при нашем нынешнем бюджете
мы могли бы передать его другим зданиям.

851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Сэр, вообще-то ремонт тротуара.
действительно поможет сообществу.

852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Хотите сначала поесть, сэр?

853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Хорошо, давайте сначала поедим, сэр.
Давай останемся здесь, чтобы ты мог попробовать все.

854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Вообще-то, сэр, они уже
есть свой стол.

855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Они присоединятся к нам.
Жена тоже.

856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Пойдем.

857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Совершенно очевидно, что эти люди
получают выгоду от государственных проектов.</i>

858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Посмотрим, смогут ли они ответить
вопросы, которые я собираюсь задать.</i>

859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Мистер Перео, могу я кое-что спросить?

860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Мне просто любопытно,

861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
почему мы восстанавливаем дороги
каждый год?

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Разве это не пустая трата денег?

863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Ну, они не рассчитаны на длительный срок службы,
поэтому они нуждаются в постоянном ремонте.

864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Тогда почему бы нам не построить их правильно?
в первую очередь?

865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Так что деньги на самом деле
проходит долгий путь, верно?

866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
О чем ты говоришь?

867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Дорогой, давай просто позволим им делать свою работу.

868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Они знают, что делают.

869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Мэм, мне искренне интересно.

870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Что, тебя интересуют только вечеринки?

871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Мои извинения.

872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Моя жена действительно многого просит
вопросов, не так ли?

873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Теперь легко...

874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Может быть, нам следует сбалансировать
и бюджет, и время

875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
когда оно придет
к созданию инфраструктуры.

876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Верно?

877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
г-жа Алькантара,

878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
разработка проекта не так проста.

879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Это в законе.

880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Я прочитал это в социальных сетях.

881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Дорогой, как долго это будет
проект перепланировки взять?

882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Должно быть пять лет
еще до того, как оно начнется.

883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Но, кажется, сейчас дело движется быстрее
потому что этим занимается их адвокат...

884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Адвокат Мануэль.

885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Ну, тогда,
начнем завтра.

886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Что это было?
Почему ты так себя вел?

887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Что? Я просто помогал тебе с
ваше предложение перед вашим начальником.

888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Но Эрнест тоже мой босс!

889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Я не могу просто так неуважительно относиться к нему.

890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Ты не можешь хотя бы поблагодарить меня?

891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Я не просил тебя делать все это.

892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Подожди секунду.
Что ты пытаешься сказать?

893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Ты привел меня сюда только для того, чтобы показать меня?
как другие жены?

894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Я привел тебя сюда
угостить тебя вкусной едой

895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
потому что мы не пошли дальше
подходящая дата с тех пор, как мы создали семью.

896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Алькантара.

897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Ты действительно привел сюда свою жену?

898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
чтобы она могла подтолкнуть твое предложение
нам в глотку?

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Ты не можешь сделать это сам?
- Нет, сэр.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Ждать.

901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Это хорошее предложение.

902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Это приносит больше пользы людям.

903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Хватит, Джейн. Останавливаться.
- Нет, нет. Ждать. Ждать.

904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
И еще одна вещь,
знаешь, в чем твоя проблема?

905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Вы продолжаете отдавать приоритет этим большим проектам.

906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Интересно, почему?

907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
У вас есть смелость, мэм.

908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Что?
- Сэр, мы просто уйдем.

909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Пойдем, давай, пойдем.

910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Знаешь, когда кто-то
вырастает скваттером,

911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
они остаются скваттерами.
Никакого класса, никакого разведения.

912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Алькантара!

913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Заткни рот своей жене,
поэтому она перестает лаять.

914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Что ты только что сказал?

915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Джулиан!

916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Не смей оскорблять мою жену!
- Джулиан!

917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Оскорбляй меня сколько хочешь,
но не моя жена!

918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Типичный скваттер.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Вы это видели, сэр?

920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Сэр, вы это видели?

921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Спасибо.
- Пожалуйста, наслаждайтесь.

922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
Знаешь,
вам не нужно было заниматься физическими упражнениями.

923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
В суде тоже легче защититься.

924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Я бы никогда не позволил им
оскорбить тебя так.

925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Они даже не знают
сколько ты жертвуешь

926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
для такого количества людей.

927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Что, если вас уволят?

928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Что, если нас выгонят из дома?

929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Тогда мы будем спать на улице
счастлив и с достоинством.

930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Нет, я шучу.

931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Конечно, я бы никогда не позволил своей семье
голодать ни дня.

932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Почему ты снова бросил юридическую школу?

933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Разве мы не договорились не говорить об этом?

934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Это была не твоя вина.

935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Это было мое решение.

936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Моя вина?
- Нет, это не было.

937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Когда...

938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Когда ты появился в моей жизни,

939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
ты и наши дети,

940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
вот тогда я понял

941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Я больше не жил только для себя.

942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Я жил для других людей.

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Когда родился Джаджа,

944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
она была похожа на маленького херувима.

945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Так красиво.

946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Точно так же, как и ты. Она выглядит точно так же, как ты.

947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Такая же красивая, как ты.

948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Медсестра передала ее мне,

949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
и когда я держал ее
прямо там, в тот момент,

950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
вот тогда меня осенило.

951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Я сказал: «Вот оно».

952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
«Вот и все.

953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Теперь это моя жизнь».

954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Не юридический факультет.

955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Это больше не моя жизнь.

956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Я решил сосредоточиться на
что было прямо передо мной.

957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Извините, если я там увлекся.

958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Я думаю, именно это и происходит
когда ты растешь без родителей.

959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Вы жаждете семьи.

960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Знаешь, ты еще можешь быть отцом,

961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
заработать хорошие деньги.

962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
С этим твоим лицом
и эти танцевальные движения... Эй!

963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Вы вполне можете быть танцором-мачо.

964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Похоже, мои танцевальные движения тебя зацепили, да?

965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Что?

966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Так?
- Эй, вокруг люди.

967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Привет!

968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Привет!

969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Просто поешь уже.

970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Приветствую тебя, моя жена.

971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Мой муж.

972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Джейн! Еще не спишь?

973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Я очень люблю тебя и Джаджу!

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Я тоже люблю тебя и Джастина!

975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Поскольку тебе это нравится,
Я приготовлю для тебя.

976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Почему ты так взбиваешь рис?

977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Ты такой странный.

978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Мое пособие.

979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
У меня нет денег.

980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Мама, что сейчас?

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Подожди.

982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Твои занятия только в 9 утра.

983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Сейчас всего 7 утра.
Почему ты уходишь так рано?

984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Я просто встречаюсь с другом.

985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Может быть, парень?

986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Он просто друг.

987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Ты ведь в театральном кружке, да?
- Хм.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Ваша актерская игра все еще нуждается в доработке.

989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Мама, это так раздражает!

990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Мое пособие.

991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Вот как насчет этого.

992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Сначала сшейте несколько блокнотов.

993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Десять песо за блокнот.

994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Я дам тебе сотню, если ты закончишь десять.

995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Иметь дело?
- Десять?

996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Мама, серьезно?

997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Деньги нужно зарабатывать.

998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Это наше новое правило, вступающее в силу сегодня.

999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Мама, что это сейчас?

1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Я имею в виду, никаких пособий.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Ты такой раздражающий!

1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Джастин...
- Нет, мне больно!

1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Дайте-ка подумать.
У тебя есть порез.

1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Чай, дорогая,
можешь передать мне свой пластырь?

1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Спасибо, сладкий.

1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Очень хороший. Подожди секунду, ладно?

1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Там. Очень хороший!

1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Ты в порядке?
- Привет! Эстонг!

1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
У вас все готово?

1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Ты даже не связался со мной?

1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Мэм, можем ли мы сделать это, как в прошлый раз?

1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Я заплачу арендную плату после того, как продам, мэм!

1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Мои правила. «Сначала заплатите, прежде чем продавать».

1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Вот и снова.

1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Вне! Оставлять!

1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Люди, которые не следуют
мои правила меня бесят!

1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Я подумал, если я вежливо попрошу, мэм...

1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
Мне все равно!

1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Я здесь организатор.

1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Джастин, давай, пойдем домой.
- Мама!

1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Ты в порядке?

1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Что здесь происходит?

1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Эстонг вот в чем проблема.

1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Он не хочет платить.
Он хочет сначала продать, прежде чем платить.

1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Вот что он сделал вчера!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Разве он не заплатил вчера?

1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Он так и сделал.

1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Но он хочет сделать
сегодня снова то же самое.

1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Что, если он не заплатит?

1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Я должен
прикрыть его? Ни за что!

1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Тогда у вас фактически нет основы.

1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Вы не можете обвинить его в преступлении
он еще не совершил.

1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Тулфо?

1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Нет, мэм, но у меня есть вопрос.

1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Все здесь,

1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
вы все знали, что есть арендная плата
тебе платят за этот рекламный щит?

1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Есть?
- Действительно?

1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Да, они!

1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Так куда же идут деньги за аренду?

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
С кем они вообще разговаривали
арендовать это помещение?

1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Я, конечно.

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Но я использую деньги, верно?

1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Я использую его для покрытия расходов здесь.

1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Почему оно идет к тебе?

1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Вы входите в руководящий совет?

1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Я знаю, что у тебя здесь четыре квартиры,

1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
но это не происходит автоматически
сделать вас фактическим лидером.

1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Вы не понимаете.

1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Они доверили мне деньги
потому что я здесь самый богатый арендатор.

1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Подумайте об этом.

1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Если отдашь это бедному,
они могут просто потратить их.

1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Ух ты, серьезно.
- Сейчас, подожди секунду.

1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Я прав?
- Тебе доверили...

1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Да!
- Могу я одолжить это на минутку?

1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Ты доверил ей деньги?

1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Мы этого не сделали.
- А ты?

1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Ты доверил ей?

1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Мы вообще голосовали за нее?

1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Итак, за вас не проголосовали. Хорошо.

1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Позвольте мне объяснить вам это.

1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Вас могут сесть в тюрьму на 20 лет.

1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Это то, чего ты хочешь?

1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Мне? Мошенник?

1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Мой муж был одноклассником
в юридической школе

1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
с самой красивой
и известный юрист,

1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Адвокат Луи Мануэль.

1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Я могу познакомить тебя с ней. Хотите этого?

1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Нет. Пожалуйста, позвольте мне объяснить.

1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Извинитесь перед всеми здесь, если вы
не хочу, чтобы я обострял этот вопрос.

1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Эстонг! Мне жаль.

1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Просто... у меня менопауза.

1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Вы знаете, как это бывает.
Мои эмоции то поднимаются, то падают.

1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Иногда я счастлив,
потом грустно... Даже злится.

1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Все это выходит внезапно.

1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Не волнуйся.

1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Чтобы доказать, что все чисто,

1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Я опубликую полный отчет
средства сообщества на всеобщее обозрение.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Там! Это верно!
- Да! Так и должно быть!

1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Что касается вашей арендной платы, я отказываюсь
все выплаты на этот раз!

1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Вот и все.

1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Девять штук. Это 90 песо.

1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Верни мне десять позже, ладно?

1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Но ты выкладываешься изо всех сил, когда ходишь по магазинам!

1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Вы не можете просить у меня десять песо!

1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Жалобы у вас не иссякнут!
Честно говоря, хватит уже ныть!

1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Я не против соревноваться с девочками-подростками.
и их невероятные вишнево-красные румяна!

1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Ладно, я выхожу!

1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Войдите! Чувствуйте себя как дома.

1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Ух ты, твой дом огромен.

1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
У вас даже есть бассейн?

1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Ты здесь один?

1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Они в Давао, папина забота.
некоторые деловые сделки.

1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
А у наших горничных выходной.

1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Все в порядке.

1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Осторожный.

1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Заходите. Не стесняйтесь.

1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Садиться.

1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Просто посиди.

1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Ты в порядке?

1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Тебе не жарко?

1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Я в порядке. Я в порядке.

1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Ты очень милый, ты знаешь это?
Особенно, когда ты взволнован.

1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Эти румяные щеки.

1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Подожди, что происходит?

1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Я думал, я тебе нравлюсь?

1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Да, но почему мы едем так быстро?

1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Что это было?

1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Бро, давай!

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Тебе следовало оставаться скрытым!
- Прости, братан! Извините, извините.

1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Хлопот!

1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Подождите, ребята, вы меня снимаете?

1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Что ты планируешь?

1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Это будет весело. Все вместе.

1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Как проходит свидание у принцессы?

1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Да...

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Джаджа, что с тобой случилось?

1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Я в порядке. Я просто хочу спать.

1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Джаджа, вставай. Ты не в порядке.

1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Джа, что это?

1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Кто сделал это с тобой? Сидеть. Сидеть.
Кто сделал это с тобой?

1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Что случилось, Джа?

1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Поговори со мной. Кто сделал это с тобой?
Это был твой парень?

1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Ничего. Ничего не произошло.

1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Я просто споткнулся.
Пожалуйста, просто оставьте это в покое.

1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Джа, скажи мне. Никто не может вам помочь
если ты не будешь говорить!

1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Скажи мне, милый. Что с тобой случилось?

1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Может быть, я пока не хочу об этом говорить,
когда-нибудь думал об этом?

1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Я не хочу вспоминать!

1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Просто обмани меня, пожалуйста!

1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Скажи мне, что все будет хорошо!

1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Мне просто нужно это съесть, выспаться!

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Мне не нужен адвокат, ясно?

1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Мне нужна моя мама!

1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Так что да, я укусил его,
а потом я выбежал на улицу.

1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Он...
- Ничего, мама.

1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Ничего не произошло.

1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Я ушел прежде, чем он успел сделать
что он хотел со мной сделать.

1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
я не хочу идти
в школу больше, мам.

1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Я не хочу.

1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
Я не хочу...

1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Не бойтесь.

1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Я позабочусь об этом.

1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Я как директор тоже была в шоке.
тем, что произошло.

1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Но Андре сразу пришел ко мне
извиниться.

1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Но мы надеемся, что сможем решить
это через урегулирование.

1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Независимо от того, сколько молочных рыб
вы отделываете кости в Малабоне,

1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
ты никогда не надеешься подарить своей семье
такие деньги.

1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Особенно она полагается
на ее стипендию. Я прав?

1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Мама.

1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Мам, давай просто уладим это.

1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
А вы?

1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Мам, мы выглядим здесь смешно.

1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Мы им не ровня.
У нас нет денег, чтобы воевать.

1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Давай просто пойдем домой. Готовьте что угодно.
Я съем это, даже овощи.

1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Нет, нет. Ты будешь сражаться.
- Мама, пойдем домой.

1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Мама, пойдем домой.

1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Запомни это, ладно?

1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
У нас может не быть такой силы, как у них.

1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Возможно, мы не так богаты, как они...

1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
но мы не слабые.

1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Вы будете сражаться.

1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Мам, пойдем домой.
- Ты будешь сражаться.

1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Вы будете сражаться. Вы будете сражаться.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Мама...

1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Вы будете сражаться.

1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Я немного разбираюсь в законе.

1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Я думал, ты просто домохозяйка?

1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Я уже принял решение.

1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Я разрушу жизнь этому хищнику.

1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Миссис Алькантара...
- Я знаю, что это дело будет сложным.

1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Мы можем потерять те небольшие сбережения, которые у нас есть,

1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
но мы не остановимся
пока твоя жизнь не будет разрушена.

1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Вы сбежите от правосудия за границей? Хорошо, иди.

1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Но куда бы ты ни бежал,

1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
я позабочусь
все знают, что ты хищник.

1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Вы будете в тренде или станете вирусным?

1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Даже стать мемом.

1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Над тобой будут издеваться и таскать повсюду.
Я сделаю это.

1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
И да, я знаю, что у нас нет денег.

1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Но там много людей
с деньгами, которые захотят нам помочь.

1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Организации, НПО, активисты,
женские группы, женщины-сенаторы. Каждый.

1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Я дам интервью журналистам,
видеоблогеры... Все, назовите это.

1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Я продам эту историю и сниму по ней фильм,
сериал, книга, всё.

1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Чтобы, когда люди слышат слово "изнасилование",
ты то лицо, которое они помнят.

1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Нет достойной школы
когда-нибудь примет тебя.

1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Ни один бизнес никогда не станет партнером
с вами во всем, что вы строите.

1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Я даже найду каждого врага
твоя семья когда-либо делала

1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
и пусть они используют меня
чтобы сбить вас всех.

1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Я всего лишь домохозяйка.

1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Джаджа, посмотри.

1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Знаешь что, мама,
с прошлой недели,

1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Я думал, ты совсем
превратился в кого-то другого.

1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Но теперь я уверен...

1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Ты действительно моя мама.

1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Хорошо, что ты меня не записал
в конце концов, в той актерской мастерской.

1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Почему?

1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Потому что сейчас я хочу чего-то другого.

1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Как что?

1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Я хочу быть юристом.

1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Вау, это впечатляет.

1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Дайте-ка подумать?

1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Там 15 штук.
Это будет 150, мадам.

1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Вот 200.

1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
У меня нет сдачи.

1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Что бы ни осталось,
это твое пособие на завтра.

1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
А если есть лишнее,
купи себе ролл-он.

1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Мам, ты снова будешь меня дразнить!

1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Боже мой!

1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Это не так.

1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Вот!

1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Это твой любимый, да, Джа?

1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Это мое.
- Это для тебя.

1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Кто это?

1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Кто-нибудь дома?

1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Просто оставайся здесь.
Почему бы тебе не поесть первым?

1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Заходите, заходите.

1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
Я готовил!

1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Пока, женушка! Не скучай по мне слишком сильно.

1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Пока, мама!

1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Пока, детка!

1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Джейн.

1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Пойдем на парковку.

1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Хорошо. Конечно.

1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Кот!
- Похоже, здесь все решено.

1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Отличная работа.

1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Я горжусь тобой.

1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Теперь ты чувствуешь себя с ними как дома.

1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Поздравляю. Осталась неделя.

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Ты выглядишь так, будто не хочешь идти?

1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Это не так.

1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Я не знаю.

1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Кстати,

1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
как мне умереть здесь снова?

1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Дорожно-транспортное происшествие.

1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
А как насчет детей?

1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Они вдруг потеряют маму?

1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Никакого предупреждения вообще.

1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Я умер и снова жил, но все же...

1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
нет ничего более болезненного
чем потерять мать.

1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Хотите уменьшить боль?

1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Что это за вопрос?

1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Подарите им столько любви...

1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Столько любви, что что-то осталось

1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
они смогут удержаться, когда ты уйдешь.

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Один тонкоцу рамен, мэм.

1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Джулиан, а что, если

1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
однажды я внезапно исчезну?

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Кстати, меня переназначили в Тарлак.

1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Ты переезжаешь?

1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Я имею в виду... Мы?

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Похоже на это.

1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
В следующем месяце.

1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Ты не сделал ничего плохого, ясно? Улыбка.

1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Ешьте, пока оно еще горячее.

1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Привет, твой любимый клиент!

1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Извините, мы еще не пополнили запасы.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Это нормально. Но маме сейчас лучше.

1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
И все же я вернулся.

1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Знаешь, ты должен обнять ее
чаще. Оно работает!

1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Это тоже лекарство?

1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Лучший вид!

1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Ты в порядке?

1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Оливер! Малыш! Вызовите скорую, поспешите!

1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Что случилось?
- Скорая помощь! Сейчас!

1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Малыш? Ты в порядке?

1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Оливер! Малыш! Помощь!

1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Где он?

1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Подожди, я спрошу.

1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Здесь. Сюда.

1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Мэм? Мэм, извините.

1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Был мальчик по имени Джастин Алькантара
прибежал сюда?

1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Вы родитель?

1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Да, я его мама.

1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Вторая дверь справа.

1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Хорошо. Спасибо. Спасибо, мэм.

1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Добрый день, Док.
Мы его родители.

1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Что случилось?

1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Судя по тестам,
у вашего сына пигментный ретинит.

1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Его взгляд становится затуманенным,
что влияет на его баланс.

1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Это как головокружение,
поэтому он потерял сознание.

1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Пигментный ретинит?

1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Его сетчатка сильно опухла.

1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
У него также частичная отслойка сетчатки.
Поэтому нам нужно действовать быстро.

1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
Что ему нужно?

1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Ему срочно нужна операция
для предотвращения полной потери сетчатки.

1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Но все еще существует высокая вероятность
что его зрение не вернется полностью.

1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Как это произошло?

1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Это может быть наследственное.

1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Он получил это от меня?

1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Я только выздоровел
потому что у меня было две операции.

1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Это была одна из причин
Я обиделась на свою маму.

1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Из всего, что она могла передать мне,

1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
почему болезнь?

1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Но как ты мог позволить этому случиться?

1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Что это? Это несправедливо!

1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Насколько это несправедливо?

1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Почему Джастин унаследовал мою болезнь?

1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Это несправедливо по отношению к ребенку.

1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Он даже не моей крови, верно?

1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Я не его настоящая мать!

1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Но в этой реальности
ты его мать.

1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Какую бы болезнь ты ни нес,

1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
он может унаследовать это.

1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Раньше я делал много ошибок.

1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
В моей старой жизни.

1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Хорошо, я это признаю.

1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Так что если кто и заслуживает наказания, так это я.

1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Мне.

1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Не ребенок.

1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Не втягивайте в это ребенка.

1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Это «баланс»?
ты говорил о?

1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Мэм, сэр, пожалуйста, оставайтесь здесь.
Мы позаботимся о ребенке.

1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Операция прошла успешно.

1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Ты можешь пойти со мной сейчас.

1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Можно мне минутку?

1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Тебе нужно уйти сейчас же.

1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Время истекло.

1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Я предупреждал тебя раньше
не возвращаться к прежней жизни

1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
потому что это нарушит баланс.

1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Это результат этого выбора.

1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
А как насчет детей? Что?

1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
А как насчет детей?
Они потеряют мать.

1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Ты говоришь

1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
ты хочешь остаться здесь?

1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Как мать Джастина
и жена Джулиана,

1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
даже если это означает
никогда не вернешься к своей старой жизни?

1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Да!

1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Да, я отпущу Луи.
Я отпущу Луи. Это то, что я выбираю.

1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Я отпущу Луи. Я отпущу Луи.
Я выбираю эту жизнь!

1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Какого черта?

1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Я думаю, она сошла с ума.

1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Если ты уйдешь сейчас
и вернись к своей прежней жизни,

1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
болезнь Джастина
исчезнет полностью.

1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Они не запомнят меня.
Они обо мне совсем забудут!

1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Давай, входи.

1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Нет!

1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>Жена?</i>

1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Я жил для других людей.</i>

1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Я тебе верю.</i>

1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
Что ты делаешь?

1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Мне просто нужно попрощаться.
Минуту, пожалуйста! Пожалуйста!

1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Позвольте мне сделать это. мне просто нужно
попрощаться, пожалуйста!

1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Перестань, Луи! Не боритесь с этим.

1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Сделайте это быстро.

1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Джастин?

1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Женушка, ты мокрая.

1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
С Джастином все в порядке?

1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Он в порядке. Сейчас он в порядке.

1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Не волнуйся.

1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Я оставлю тебя ненадолго.
Я просто пойду в счет, ладно?

1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Хорошо.

1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Мама. Мне нужно идти в школу.

1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Да, подойди сюда на секунду.

1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Запомни это, Джаджа,

1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
какой бы ни была твоя мечта,
хочешь ли ты стать юристом...

1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Если ты хочешь быть юристом,

1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
художница, домохозяйка...

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Пока ты счастлив, ладно?

1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
И отдать этому все свое сердце.

1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Что с тобой сегодня, мама?

1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Нет, просто... Обещай мне.

1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
У тебя снова хорошее настроение.

1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Джастин в порядке. Он сильный.
Он получил это от тебя.

1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Я вернусь домой рано.

1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Мама?

1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Мама?

1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Мой ребенок. Мой ребенок.

1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Да?

1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Мама, я думала, ты уходишь от меня.

1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Ты всегда будешь чувствовать присутствие мамы.

1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Я всегда буду присматривать за тобой.

1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Мама тебя очень любит.

1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Я тоже тебя люблю, всегда.

1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Обязательно сохраните...

1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
принимайте витамины!

1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
И всегда будь хорошим.

1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Не упрямьтесь!

1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Да, мама.

1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Дитя мое, не надо...

1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Никогда не забывай меня, ладно?

1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Да.

1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Женушка, сначала принеси что-нибудь поесть.

1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Женушка?

1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Моя жена.

1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Моя жена, моя любовь.

1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Моя жена.

1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Моя жена.

1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Не плачь больше. Этого достаточно.

1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Все в порядке.

1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Нам просто нужно оплатить счет, верно?

1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Не плачь.

1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Нам просто нужно оплатить счет, верно?

1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Ты справишься с этим, да?

1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
Откуда это взялось?

1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Мой муж.

1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Ты

1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
самое разумное решение
Я когда-либо делал в своей жизни.

1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Ты заставляешь меня нервничать.

1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Ты говоришь как
ты убегаешь с другим мужчиной.

1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Ты просто идешь домой за едой.

1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Продолжать. Я позабочусь обо всем здесь.

1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Не затягивай, ладно?

1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Мэм, вы меня слышите?

1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Куда мы направляемся, мэм?

1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
В Манилу, пожалуйста. В больницу.

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Джастин...

1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Медсестра. Медсестра, мальчик в соседней комнате.
Вторая комната. Джастин Алькантара.

1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Мэм, у нас нет пациентов.
по имени Джастин Алькантара признался здесь.

1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Что это такое?

1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Все доказательства
Растраты MDZ находятся там.

1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Почему ты это делаешь?

1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Потому что ты более правдоподобен.

1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Образ
идеальная женщина подходит тебе больше.

1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Идеальной женщины не существует.

1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Ребенок. Дом. Компания.

1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Лекарство.

1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Привет. Почему внезапный отпуск?

1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Всего один месяц.

1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Куда ты идешь?

1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
Эль Нидо?

1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Бохол?

1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Батаан? Я не знаю.

1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Где угодно.

1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Эй, что это?

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Я принесу тебе немного сока. Ждать.

1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Прости, что пытался тебя забыть.

1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Я компенсирую тебе это.

1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Ты можешь поговорить с ней?

1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Она больше не сможет меня видеть.

1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Моя миссия окончена.

1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Она тоже не сможет тебя чувствовать.

1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Пойдем.

1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Джастин?

1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Джастин? Джастин!

1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
Это действительно ты!

1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Я думал, что просто воображаю тебя.
С кем Вы?

1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Джастин!

1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Ты всегда убегаешь.
Я сказал тебе, что со мной все в порядке. Ты поранишься!

1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Мэм! Извините за проблему.
Надеюсь, мои дети тебя не беспокоили.

1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Джадже просто нужно...

1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Папа, нет! Я сказал, что со мной все в порядке!

1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Ищете туалет?

1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Я знаю хороший. Туалет.

1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Хотя это немного далеко.

1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Хочешь ли ты меня?
пойти с тобой?

1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Спасибо за ранее.

1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Ой, кот!
- Ой, кот!

1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Извините, извините.

1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Нет, нет. Извините, извините.

1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Нет-нет, кота нет.

1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Я просто... вспомнил тебя.

1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Ты показался мне знакомым.
- Ты помнишь меня?

1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Да, я помню тебя.
Луиза. Адвокат Луиза.

1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Мы были одноклассниками на юридическом факультете.

1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Вы сделали это! Я действительно горжусь тобой.

1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Я тоже тобой горжусь.

1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Мне?

1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Нет, ты на другом уровне.

1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Это действительно так.

1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Но я надеюсь, вы не будете возражать, если я спрошу...

1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Я слышал, ты был в коме?
Как ты сейчас?

1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Ты в порядке?

1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Это было ничего.
Я просто поспал некоторое время.

1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Действительно? Вам не было сложно?

1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Это было.

1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Особенно когда я проснулся.

1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Почему?

1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Потому что мне приснился прекрасный сон.